Taiwan
文化革命
一場對於一個獨裁者餘留力量的抗爭
蔣介石也許曾在台灣像神一般的被尊敬。
當初1949年被毛澤東領導的共產黨擊敗後，他帶領國民黨來到台灣。
但在他死後的三分之一個世紀，隨著最高統帥的銅像被移走
以及許多街道，甚至是國際機場的正名活動，
對於這位老獨裁者的回憶也正慢慢被抹去。
這樣的現象是由一場政治的抗爭引起的。
這個禮拜台灣國防部部長李傑因為捲入這場抗爭而被逼迫退出國民黨，
而這場抗爭起因於他允許移走軍隊基地裡的蔣介石銅像。
蔣介石餘留在台灣的政治力量從未好好被檢視一番。
過去的爭論中也包含了未來台灣是中國的一部份或擁有獨立主權的一個國家。
現在由陳水扁領導的民進黨政府是傾向台灣獨立這一方的，
在228事件六十週年的紀念活動中，他更強調了這項獨立主張。
西元1949年2月28日，國民黨殘害了將近兩萬八千名不服其領導的人民。
民進黨責難這場由蔣介石及國民黨"outsider"的大屠殺，
該黨宣佈正名台北中正紀念堂為台灣民主紀念館的計畫，
並揚言要拆除四周的圍牆。
中央政府在上個月將地區名字中帶有“中國“字樣的一一剔除。
另外還有一項討論關於要移去台灣硬幣上的蔣介石頭像。
民進黨領導者們也許是為了將在十二月舉行的黨主席選舉和明年三月的總統大選，
而發行這些政治活動。但更讓台灣陷入危險的是，
民進黨利用228事件在台灣人民與國民黨"outsiders"之間挑起戰端，
它不僅打開了舊傷口還引發了北京的焦慮。
中國共產黨也許一直以來都與蔣介石採取對立態度，
但他們害怕台灣脫離老蔣的政治力量也就等於脫離了中國大陸。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This article is from The Economist this week.
I translated into Chinese.
話說最近英美媒體對於台灣的報導
好像都沒有好的
一路從紅衫軍到阿扁家/第一夫人貪污
馬英九的特別費案
與大陸的關係也是每篇文章必提的
留言列表
